提要：“矣”只作助词，同“也”的用法大体相同。作句末语助词，可表陈述、感叹、祈使语气，有时也表疑问语气；表判断时，往往表感叹语气；与其它助词连用时，又加重惊叹语气的作用；用于句中时，常表感叹语气，这点跟用在句中的“也”（起舒缓语气的作用）不同。
1·用于句末，表陈述语气，可译为“了”，或不译。例如：
（1）故君子有不战，战必胜矣。（《得道多助，失道寡助》）-所以（能行仁政的）君主不战则已，战就一定能胜利。
（2）天下苦秦久矣。（《陈涉世家》）——天下人苦于秦（的统治）很久了。（苦：形意动，以……为苦）
（3）今臣之刀十九年矣，所解数千牛矣。（《庖丁解牛》）——现在我的刀已经用了十九年了，肢解的牛也有几千头了。
（4）君能补过，衮（gǔn）不废矣。（《左传·宣公二年》）——君王能够弥补过错，君位就不会废弃了。（衮，天子以及上公的礼服，这里指代君位）
2·用于句末，表感叹语气，可译为“啊”“啦”“呀”“了”。例如：
（1）存者且偷生，死者长已矣！（《石壕吏》）——活着的人姑且活一天算一天，死了的人就永远完结了！（偷生：苟且活着。已：停止，这里指生命结束）
（2）满目萧然，感极而（因而）悲者矣。（《岳阳楼记》）——满眼是凄凉萧条的景象，感慨到极点而（引起无限的）悲伤啊！（极：到极点）
（3）死生亦大矣。（《兰亭集序》）——死生也是人生一件大事啊！（矣，表判断）
（4）嗟乎！师道之不传也久矣！（《师说》）——唉！从师的风尚不再流传已经很久了！（道：这里有风尚的意思）（也，用于句中，有舒缓语气的作用.之，用于主谓之间，取消句子的独立性）
3·用于句末，表祈使（命令或请求）语气，可译为“吧”等。例如：
（1）今太子迟之，请辞决矣！（《荆轲刺秦王》）——如今太子嫌我动身晚了，那就让我向您告别吧！（迟之：嫌荆轲动身迟缓。迟，形容词意动用法，“嫌……迟缓”或“以……为迟”）
（2）已矣，勿言之矣！（《庄子·人间世》）——算了吧，不说它了！（已：算了）
4·用于句末，表疑问语气，可译为“了”“啦”，或不译。例如：
（1）太后曰：“敬诺。年几何矣？”（《触龙说赵太后》）——太后说：“可以。年龄多大了？”
5·用于句末，与其它助词连用，有加重惊叹语气的作用。可译为“啊”“啦”“呀”等。例如：
（1）嘻，技亦灵怪矣哉！（《核舟记》）——啊，技艺也真神奇啊！
（2）梁惠王说：“寡人之于国也，尽心焉耳矣。”（《孟子·梁惠王上》）——梁惠王说：“我对于国家，（也算）尽了心啦！”
6·用于句中，表示停顿，并表达一种感叹语气，可译为“了”“啊”等。例如：
（1）甚矣哉为欺也！（《卖柑者言》）——（你）做这种骗人的事太过分了啊！（“甚”是主语“为欺”的前置谓语，应为：为欺甚矣哉也，“为”前面省略“尔”）
（2）亦太甚矣，先生之言也！（《战国策·赵策三》）——您说的也太过分了！（谓语前置句，应为：先生之言亦太甚也）