翻译女神张璐又出手了总理记者会金句频出

口碑最好的白癜风医院 http://pf.39.net/bdfyy/qsnbdf/140805/4440903.html
3月11日，十三届寰宇人大四次会议完结后，国务院总理李克强在国民大礼堂三楼金色大厅列席记者会并答复中外记者发问。按例，此次李克强总理的英语翻译由“华夏第一翻译女神”张璐担当。总理的此次记者会又是旁征博引、金句频出，而张璐女神的翻译，也一样精确、到位。首先附上记者会全程视频，便利众人先睹为快：本年最“出圈”的两句翻译莫过于——1.总理在寄语青年弟子的功夫说：“树高千尺，养分还在根部。”总理这段话的完备版本是：“无论你们来日从事甚么工作、有甚么样的打算，必定要提防巩固根本常识进修，打牢根本功和哺育革新本领是不相上下的，树高千尺，养分还在根部。把根本打牢了，来日就能够问牛知马，行行均能够写出出色。”意在敦促青年弟子们打牢根本功。而张璐的翻译是：Thenutrientsforagianttree

转载请注明：http://www.aierlanlan.com/tzrz/994.html