原文一：近臘月下，景氣和暢，故山殊可過。足下方溫經，猥不敢相煩。輒便往山中，憩感配寺，與山僧飯訖而去。
譯文一：适值臘月下旬，情形和蔼畅快，故居蓝田山极度值得一去。但是，您正在复习经籍，匆促間不敢多做打搅。我就自行往山中而去，半途在感配寺憩息，與山僧一同吃完饭，便又上路。
備注一：臘月：夏历十二月。如唐朝骆宾王《陪润州薛司空丹徒桂明府游招隐寺》诗：“緑竹冷天笋，红蕉尾月花。”景氣：情形；情形。如唐朝杜审言《荡舟送郑卿入京》诗：“酒助欢欣洽，风催景气新。”和暢：和蔼畅快。如晋代王羲之《兰亭集序》：“和风细雨，惠风和畅。”唐朝玄奘《大唐西域记·秣底补罗国》：“气序和畅，民俗淳质。”故山：谓故居的山林。如唐朝司空图《漫书》诗之一：“逢人渐觉土话异，却恨鶯声似故山。”此處特指辋川别业住址蓝田山。足下：古代下称上或平辈相当的敬词。如唐朝韩愈《与孟东野书》：“与足下别久矣，以吾心之思足下，满足下悬悬於吾也。”猥：《說文》犬吠聲。从犬，畏聲。《詩·高雅·卷阿箋》賢者則猥來就之。《疏》猥者，多而疾來之意。輒：《說文解字注》：車?輢謂之輒。凡專輒用此字者、此引申之義。《韵会》：辄，遇事既然也。皆倚仗妄做之意。憩：《說文解字注》：息也。此憩息之息。
原文二：北涉玄灞，清月映郭，夜登華子岡：輞水淪漣，與月高低；寒山遠火，明滅林外；深巷寒犬，吠聲如豹；村墟夜舂，複與疏鐘相間。此時獨坐，僮僕靜默，多思从前：攜手賦詩，步仄徑，臨清流也。
譯文二：月色晴明，映射城郭。我沿途向北，度过深青色的灞水，登上华子冈，但見清風行於辋水之上，泛起圈圈荡漾，與天上的明月一上一下，相映成趣。而在更遠處，寒山之上似有火光搖曳而來，最終落在林外，忽明忽滅。深巷中的犬聲，像豹子一樣凜冽孤寒。村里又傳來一陣一陣的搗米声，与零落的钟声彼此交叉。此时，僮仆已然入眠，我单独靜坐在华子冈上，想起从前我們在這裏聚會的種種状况：我們踱過幽靜弯曲的巷子，走近那清彻見底的溪流，一同賦詠詩歌。
備注二：灞：水名。《水經注》水出藍田縣藍田谷，所謂多玉者也。《当代字典》：灞水。华夏陕西中部的河道，是渭河的支流。源出蓝田县东秦岭北麓，西南流纳蓝水，折向西北经西安市东，过灞桥北流入渭河。清：《說文解字注》：朖也。明也。引申之、凡潔曰淸。常人潔之亦曰淸。同瀞。郭：《廣韻》內城外郭。《釋名》郭，廓也。廓落在城外也。华子冈：王维遁世地辋川别墅中的光景点。王维遁世辋川，朋友裴迪与他“浮舟交往，操琴赋诗，啸咏整天”，两人各写了二十首小诗，咏辋川胜迹，汇为《辋川集》。此錄詩其一如：华子冈（裴迪）：日落松风起，还家草露晞。云光侵履迹，山翠拂人衣。輞：水名。即辋谷水。诸水结合如车辋环凑，故名。在陕西省蓝田县南，源出秦岭北麓，北流至县南入灞水。王维置别业于此。如《新唐书·文艺传中·王维》：“别墅在輞川，地奇胜，有华子冈、欹湖、竹里馆、柳浪、茱萸沜、辛夷坞，与裴迪游此中，赋诗相酬为乐。”淪：《說文解字注》：毛傳曰。小風水成文。轉如輪也。釋名曰。淪、倫也。水文相次、有倫理也。漣：《康熙字典》：風行水上成文曰漣。舂：《說文》擣粟也。黃帝臣雍父做舂。疏鍾：亦做“踈鐘”。零落的钟声。如清呆陈廷敬《送少师卫公致政还曲沃》诗：“梦绕细旃闻夜雨，春回长乐远踈鐘。”从前：从前，过去。如晋代向秀《思旧赋》：“追忆从前游宴之好，感音而叹，故做赋云。”攜手：指聚会，团聚。如唐朝陈子昂《感遇》诗之三二：“蜀山与楚水，联袂在何时？”仄徑：狭隘的巷子。明许承钦《夏仲自正觉寺游佛峪》诗：“羣躋幽壑巔，捫萝遵仄径。”清流：清彻的流水。如晋代左思《吴都赋》：“树以青槐，亘以緑水，玄荫耽耽，清流亹亹。”
原文三：當待春中，草木蔓發，春山可望：輕鰷出水、白鷗矯翼、露濕青皋、麥隴朝雊。斯之不遠，倘能從我遊乎？非子天機清妙者，豈能以此不急之務相邀。然是中有深趣矣！無忽。
譯文三：比及来岁二月，草木延伸成长的時候，山中還有更多值得等候的情形呢，如：灵活的鲦鱼在水面上跳躍，引得白鸥舒展出矯健的羽翼繞飛不停；晨露打湿過青蔥的麦田里；有雄性野雞正在啼鳴求偶。这些离目前不远了，您還能和我一同游賞吗?倘使不是像您一樣天性灵机高傲美丽之人。又怎麼值得我用這樣看似不切须要的閑務邀請呢？这之中存有極為深遠的意旨，請您必然不要忽视忘記啊！
備註三：春中：二月，夏历二月。春山：指春日之山。如唐朝王维《鸟鸣涧》诗：“人閒木樨落，夜静春山空。”
鰷：《廣韻》徒聊切《集韻》《韻會》《正韻》田聊切。(蕭韻)。白鰷，魚名。《正字通》形狹而長若條然。
皋：《說文解字注》：皋謂气白之進。故其字从白夲。气白之進者、謂進之見於白气滃然者也。雊：清朝段玉裁《說文解字注》雄雉鳴也。小雅。雉之朝雊。尙求其雌。天機：谓天性灵机。如《庄子·大量师》：“其耆欲深者，其天机浅。”北齐颜之推《颜氏家训·勉学》：“及至冠婚，体性稍定，是以天机，倍须训诱。”清妙：高傲美丽。此指高傲美丽之士。如汉朝蔡邕《郭有道碑文》：“委辞召贡，保此清妙。”《三国志·吴志·王蕃楼玄等传论》：“胡冲觉得玄、邵、蕃短暂清妙，略无好坏。”不急：不切须要。《战国策·秦策三》：“吴起为楚悼罢能干，废无用，损不急之官，塞私门之请，壹楚国之俗。”此處謂做家自謙之辭。是中：这中央。無忽：無通毋，勿要忽略；谓切莫忘忽。
原文四：因馱黃蘖人往，不一，山中人王維白。
譯文四：因為要趁採藥人馱黄蘖的出山時機，給您捎这封信，就不逐个細說了。山中之人王培修书。
備注四：因：趁。黄蘖：落叶乔木，夏开小黄花，秋结黄豆似的小圆果实，可入药，它的内茎皮可做染料，也可入药。不一：不及逐个。
羞愧生有空沐手恭录及撰
万一有空首创不易，戴德勉励