今天读“司马错论伐蜀”一文，对其中一句中的一个平常字“众”产生了一些疑惑，也不知道自己理解得对不对。
原句是“取其地，足以广国也；得其财，足以富民；缮兵不伤众，而彼已服矣。”
坊间诸版本皆译为“得到蜀国的土地，是能够扩充秦国（土地）的；得到蜀国的财富，能够使百姓富裕；出动军队（并）不伤害百姓，而蜀国（却）已经归服了。”
只是，思来想去，就是不明白“缮兵不伤众”的“众”到底指什么？“众”可指“百官”、“群臣”，也可指“兵”、“军队”，但并未列明能指“百姓”。
和“众”有关，代指“众民”和“百姓”的词，一般是“众庶”，而不是单独一个“众”字。
比如，《书.汤誓》：“格尔众庶，悉听朕言。”
比如，《韩非子.问田》：“立法术，设度数，所以利民萌，便众庶之道也。”
回到本文，“缮兵不伤众”会不会就是指“不伤兵士”呢？整治武备，就是出动军队。出动军队，自然就是打仗。一旦上了战场，受到伤害的肯定是战士，而不是百姓。司马错之所以说“出动军队而战士不受到伤害”，他的意思是，秦国如果去攻打蜀国，没人帮忙，秦国战士受到的伤害也小。可是，秦国如果去攻打韩国，则韩周必定合兵一处，因为韩周是“与国”，是友邦，是盟国。这样，以一秦敌二韩周，秦国战士受到的伤害必定很大。更何况，周王室还可能把九鼎给楚国以换取支援，韩国也可能割让土地给魏国以换取帮助，一旦韩周楚魏四国联合起来，秦国又哪里有胜算呢？
综上，我认为，这里的“众”应该是“兵士”的意思。
原文：“取其地，足以广国也；得其财，足以富民；缮兵不伤众，而彼已服矣。”
试译为：“得到蜀国的土地，是能够扩充秦国（土地）的；得到蜀国的财富，能够使百姓富裕；出动军队（并）不伤害兵士，而蜀国（却）已经归服了。”
以上。