张仪之残樗里疾也，重而使之楚。因令楚王为之请相于秦。
秦王大怒，樗里疾出走。
残：害，败坏。
樗里疾：战国时秦人，惠文王异母弟，名疾，因居于渭南阴乡之樗里，以里为氏，号樗里疾。初为庶长，后因功封樗里子，号曰严君。武王时，为右相，昭王时，继续为相。卒后葬于渭南章台之东。
张仪既能“重”樗里疾，“使之楚”，又能“令楚王为之请相于秦”，且秦王又能听其言。疑张仪此时掌秦国权力。
重：尊贵，贵重。意思是提高地位。鲍彪云：“重，犹贵。贵之者，欲使楚亦贵重之。”之：往，去。
因：则，而。令：告。楚王：楚怀王。高诱云：“请使秦用樗里疾为相。”
“张仪”三句：张仪要暗害樗里疾，先提高他的地位，派他出使楚国，同时又告诉楚王，请他为樗里疾请求在秦国做相国。
张子：张仪。秦王：秦惠王。
将：乃。以为国交：让他去结秦、楚二国之交。鲍彪云：“结两国之交”。
身：指樗里疾之身。鲍彪云：“疾之身”：。
因：则，就。“为”后省介词宾语“之”指樗里疾。
其：指樗里疾。其言：樗里疾之言。鲍彪云：“闻疾之言，盖诬之也。”
王：指楚怀王。穷：困厄，困窘。
臣请助王：请让我帮助大王。臣：指樗里疾。高诱云：“斯言樗里疾言也，张仪诬樗里疾以自解说也。”
楚王以为然：楚王听信了樗里疾的话，以为樗里疾确实是说得对，说得有理。然：如此。今：若。之：指楚怀王。
彼：指樗里疾。事：侍奉。以国事楚王：拿秦国去为楚王服务。此句连上句是说：如果大王真的同意了楚王的请求，樗里疾必然会把秦国出卖给楚国。
出走：从楚国逃跑了。
译文:
张仪想要陷害樗里疾，假装尊重樗里疾，先提高他的地位，然后派他出使楚国。同时，他又告诉楚怀王，请他为樗里疾请求在秦国担任相国。
秦惠王听后大怒，樗里疾只好从楚国逃跑了。
按：
此惠王之时，张仪风头无量。樗里疾遭张仪的诬陷而被废。但惠王崩后，时移事易，武王继位，不喜张仪，群臣又日夜进谗，致使张仪在武王元年便离秦去魏。二年，武王便以樗里疾、甘茂为左右丞相。