周君之秦。谓周最曰：“不如誉秦王之孝也，因以原为太后养地。秦王、太后必喜，是公有秦也。交善，周君必以为公功；交恶，劝周君入秦者，必有罪矣。”
誉：赞扬，赞美。秦王：秦昭王。
原：周地。在今河南省济源西北二里。有本作“应”，应更正为“原”。
太后：秦惠王之妃，昭王之母，楚人，芈氏，号宣太后。
养地：指该地的收入为私人所有。
有：通“友”，亲，友好。
交善：周、秦交善。
译文：
周君要到秦国去。有人对周最说：“您不如赞美秦王的孝心，顺势把原地赠给太后作养老之地。秦王和太后一定非常高兴，这样就表达了您对秦国的友好，周、秦两国互相友善，周君一定认为这是您的功劳；如果两国关系恶化，那么，劝说周君到秦国去的人，就一定是有罪的了。”
#优质作者榜#按：
《括地志》：“故原城在怀州济源县西北二里。”顾祖禹云：“原本周畿内国，后以与晋，并见《左传》。今有原乡，在河南怀庆府西北十五里。”
《周纪》徐广注：“应，今颍川父城县应乡。”张琦《释地》也从作“应”，云：“故应城在今汝州鲁山县东三十里。”
根据应乡属汉之颍川郡，依地理，当时属于韩国。故《秦策》三云：“应侯失韩之汝南。”应侯封地即汝州鲁山县之应城（依史记正义）。失韩之汝南即失其国，故下文云：“君亡国其忧乎。”这可证明应是韩地，不属于周。
河内之原地，春秋时已给与晋，赵衰尝为原大夫，后来何以归了周？应当是威烈王二十三年（前年）王命魏文侯、韩景侯、赵烈侯为诸侯，即是周承认三家分晋、三家之侯封为三国之君之事，三家拿土地来贿赂周，赵烈侯归原地于周。
这是应为“原”，而不是“应”之理。