观止笔记祭鳄鱼文释疑亦固其所

白癜风诚信医院 http://www.csjkc.com/m/

让我们复习一下《祭鳄鱼文》相关段落:“及后王德薄,不能远有,则江汉之间,尚皆弃之以与蛮夷楚越;况潮,岭海之间,去京师万里哉!鳄鱼之涵淹卵育于此,亦固其所。”

末两句,网上有人翻译为:(于是)鳄鱼就在潮州安家筑巢,并且保持这种状态。

网上另一种翻译为:鳄鱼潜伏、生息在此地,也就很自然了。

为了理解“亦固其所”,要分别考究四个字的意义。

01.“亦”

副词,也;也是。

《战国策·魏策》:“亦免冠徒跣,以头抢地尔。”(也不过是摘了帽子,光着脚,把头往地上撞罢了。)

明·张溥《五人墓碑记》:“亦盛矣哉。”(也真是盛大隆重的事啊!)

“亦以明死生之大。”(也就是为了用它表明死生的重大意义。以,用,后面省略了宾语“之”)。

总结下来,“亦”虽为副词,常常译为“也是,也就是”,有判断作用。

02.“固”,取字典中三项释义列于下:

①必,一定。

《屈原·涉江》:“吾不能变心以从俗兮,固将愁苦而终穷。”(我不能改变心志去随波逐流啊,当然就要穷愁潦倒终生。)又如:固当如此。

②原来;本来。

韩愈《师说》:“生乎吾前,其闻道也固先乎吾,吾从而师之。”(出生在我之前的人,他懂得的道理本来就比我早,我跟从他学习,以他为老师。)

③当然;仍然。

苏轼《教战守策》:“天下分裂,而唐室固以微矣。”(国家分裂,而唐王朝当然因此而衰弱了。)

苏轼《石钟山记》:“余固笑而不信也。”(我当然觉得很好笑并不相信。)

03.“所”

一般表示“处所,地方”,还可以表示“着落;结果”。

《左传·僖公三十二年》:“勤而无所,必有悖心。”(军队辛勤劳苦而一无所得,一定会产生叛逆念头。)

清·黄宗羲《原君》:“今也天下之人怨恶其君,视之如寇仇,名之为独夫,固其所也。”网络将此句译为:“如今天下的人都怨恨他们的君主,将他看成仇敌一样,称他为“独夫”,本来就是他应该得到的结果。”将“所”译为“结果”。

04.“其”,有两种理解,一指鳄鱼;如上文那样,翻译为“鳄鱼在这里生存繁衍,也是他必得的结果。”

二指上文提到的“后王德薄,江汉之地尚弃,而潮州比江汉远得多”那种情况。翻译为“鳄鱼在这里生存繁衍,也是那种情况下的必然结果。”

我取后者。除了更通顺之外,另一个理由是“鳄鱼之涵淹卵育于此,亦固其所。”并不能独立表达完整的意思,它与其前面文字是连接紧密的,所以“其”可指前文提到的情况。

根据以上例证,我把“鳄鱼之涵淹卵育于此,亦固其所”译为:“鳄鱼在这里生存繁殖,也是那种情况下的必然结果。”网上第一种译法是错的。第二种译法意思是对的,但难以据此去推求原文字义。




转载请注明:http://www.aierlanlan.com/rzfs/8228.html